 |
| La vie sage - Đời đạo lý - tg bác sĩ Paul Carton |
La vie sage - bác sĩ Paul Carton, bản dịch của Thượng Chi Phạm Quỳnh tên là Đời đạo lý. Nhà xuất bản Phạm Văn Tươi, Saigon, 1952. Đây là một trong những cuốn sách Học làm người của nxb PVT.
Trích lời TỰA:
"Đời
đạo lý" là cái đời theo đạo đức nghĩa lý, trái với đời vật dục, là cái
đời theo vật chất thị dục. Người ta đã là giống khôn ngoan hơn vạn vật,
thời cách sinh tồn cư xử ỏ đời cũng phải có một cái ý nghĩa sâu sa, chứ
nếu cứ quanh quẩn trong vòng ẩm thực nam nữ, thì có hơn gì con vật, mà
sao cho đáng gọi là người! Bởi thế nên các bậc cổ triết Đông Tây sớm đã
để tâm về đạo đức xử thế, thường suy xét nghĩ ngợi để đặt ra phép tắc có
thể khiến cho người ta thoát ra ngoài vòng vật dục mà tiến được lên cõi
đạo lý.
...
Dịch giả cẩn chí
Trích LỜI TỰ LUẬN:
Khoa
học duy vật ngày nay, thờ sức vật chất như một vị thần tối tăm mà mạnh
bạo, lấy cái chủ nghĩa định mệnh của vật chất làm cái luật nghiêm khốc
vô cùng, và cho các sự xẩy ra trên trường thiên diễn là bởi sự ngẫu
nhiên khiến nên cả, rồi có ngày sẽ thấy rằng đó toàn là những điều của
cổ nhân biết đã lây đời rồi, như luật vạn vật đồng thế, vạn vật tiến
hóa, vạn vật tuần hoàn, toàn là những cái thuyết cổ của các triết học
tôn giáo đời xư lưu truyền lại, mà đời nay khoa học chẳng qua là đem ra
mà chứng nghiệm lại về một phương diện thuần vật chất mà thôi, làm cho
hẹp mất ý nghĩa đi vậy.
Thế nghĩa là các nguồn chân lý ở
đời là do cái công phu tìm tòi tin tưởng chung của cả loài người, và
nếu người ta có con mắt sáng suốt thời dẫu trong những lời lẽ vụng về
mộc mạc cũng có thể tìm được cái ánh sáng chân lý ở đó.
...
Paul Carton
Paul
Carton (1875-1947) là bác sĩ người Pháp, chủ xướng phương pháp chữa
bệnh "naturist vegetarianism" nôm na là phương pháp ăn chay thuần túy đồng thời
giáo dục thể chất tự nhiên và sau này là người sáng lập hội Société
Naturiste Française năm 1921. Paul Carton cho rằng cách giải độc cho cơ thể của bệnh nhân là làm cho anh ta dừng những hành vi có hại cho sức khỏe. Ví dụ, liên quan đến thực phẩm, Paul Carton khuyên cai rượu, tránh dư thừa thịt và đường. Nên ăn chay hoàn toàn hoặc một phần tùy thuộc vào thể trạng bệnh nhân. Sau khi thanh lọc các chất độc hại hoặc loại bỏ sự truyền nhiễm khỏi cơ thể, bệnh nhân có thể tăng cường hệ thống miễn dịch và cải thiện thể lực bằng cách dần dần chuyển sang một lối sống lành mạnh, phù hợp hơn với quy luật tự nhiên đồng thời phù hợp với tính khí của mình.
Về các sách dịch của cụ Thượng Chi Phạm Quỳnh như sau: ông có dịch các đoạn văn hoặc các tác phẩm của Âu Tây, có phần thiên về triết học (Phương pháp luận - Discours de la méthode của Descartes, Nam Phong, số 3 trở đi), Luân lý (Sách cách ngôn, Manuel của Epictète, Âu Tây tư tưởng, 1929, Đời đạo lý - La vie sage của Paul Carton, Nam Phong, 1929-1932), Tuồng Lôi xích - Le Cid của Corneille, Nam Phong, số 38-39; Tuồng Hòa Lạc - Horace, của Corneille, Nam Phong, số 73-75.
0 nhận xét:
Đăng nhận xét