Thư 1951

 

Chúng ta sẽ xem, thư từ giao dịch thương mại năm 1951 thì như thế nào.

***

51/192                                            Hà-nội, ngày 21 tháng 3 năm 1951

                                                       Kính gửi ông Giám-đốc

                                                       Hiệu sách Bình-Minh ,

                                                       2, Phố Đồng-Khánh ,

                                                       Nam-định .-

Thưa Ngài ,

                Chúng tôi có hân hạnh kính báo để Ngài rõ .

                Ngày hôm nay, chúng tôi đã gửi hầu Ngài những thứ sau này :

1. Các loại sách ký gửi theo như ý Ngài . Chúng tôi xin kèm theo đây hai bản giấy giao hàng để Ngài tiện việc kiêm điểm và sẽ gửi hoàn cho một bản để tiện việc thanh-toán về sau .
2. 50 cuốn Lỡ bước sang ngang và gửi bù hầu Ngài 20 băng giấy thấm tráng hôm trước gửi hàng hầu Ngài, người nhà chúng tôi đã xếp thiếu .

                Kèm theo đây là hóa-đơn 15/204 của chúng tôi về số sách bán tiền ngay .  Kính xin Ngài, khi nhận được, sẽ vui lòng gửi bưu-phiếu số tiền : 292$50 chuyến hàng này cộng với 22$50 Quý-hiệu thiếu lại nhà chúng tôi hôm trước thành : $315,00 gửi về cho được gọn sổ, chúng tôi được cảm tạ Ngài vô cùng .

                Các sách Pháp, nếu Ngài muốn mua, xin Ngài gửi cho một số tiền tùy ý Ngài để bất chợt nếu những thứ nhà chúng tôi hiện thiếu mà Ngài cần dùng thì sẽ xin đi mua ngay ở nơi khác để gửi hầu Ngài cho tiện việc .

                Trong khi chờ đợi tin Ngài, chúng tôi xin trân trọng kính chúc Ngài cùng quý-quyến vinh an, Quý-hiệu thịnh-đạt .-

Nay kính ,

Hiệu sách Hương-Sơn .

***

51/194                                            Hà-nội, ngày 22 tháng 3 năm 1951

                                                       Kính gửi ông Néat-Khan

                                                       Tirailleur No Mle 35/30 ,

                                                       C . C . B .

                                                       SP , 82 . 412 .

                                                       TOE .-

Thưa Ngài ,

                Chúng tôi có hân hạnh nhận được thư đề ngày 1 tháng 3 năm 1951 của Ngài gửi cho và mãi gần đây mới có bưu-phiếu : $100,00 ; xin thành thực cảm ơn Ngài và kính trả lời để Ngài rõ .

                Ngày hôm nay, chúng tôi đã gửi hầu Ngài một bưu kiện (colis postal) gồm mấy thứ sách Ngài hỏi mua .

                Kèm theo đây là hóa-đơn 15/209 của chúng tôi về những sách ấy .

                Trị-giá hàng ghi trên hóa-đơn là : 102$40 trừ bưu-phiếu $100,00 của Ngài, hiện Ngài còn thiếu lại nhà chúng tôi số tiền : $2,40, khi nào tiện hoặc trong chuyến mua sau Ngài gửi cho cũng được .

                Quyển 'Đời phiêu-lưu' hiện nhà chúng tôi vừa hết nên xin sẽ gửi hầu Ngài sau . Gửi 'Bảo-đảm máy bay' nhanh chóng hơn nhưng vì cước phí hết hơn 90$00 nên chúng tôi tự cho phép gửi sách hầu Ngài theo lối bưu-kiện, mong Ngài vui lòng hiếu lượng cho .

                Trân trọng kính chúc Ngài thăng an, Quý-thể kháng kiện .-

Nay kính ,

Hiệu sách Hương-Sơn .

Thay quyền ,

 

51/192

51/194

Bonus

51/193